옛날 영국에서 황제 루이스가 하루는 밤에 민정시찰을 나갔는데 “세상사람 날 부러워하지 않지만 나도 역시 세상사람 부럽지 않네!!”라는 노랫소리가 들려서 가보니 구두 깁는 노인이 밤늦게까지 구두를 기우며 즐겁게 부르는 노랫소리였습니다.
이 노래를 들은 루이스황제가 “세상사람들이 할아버지를 부러워하지 않지만 영국황제 루이스가 할아버지를 부러워합니다!!”라고 화답했다고 합니다.
아무것도 부러울 게 없을 것 같은 황제지만 밤늦도록 구두를 기워야 호구(糊ロ)가 해결되는 애옥살림의 구두수선공을 부러워할 정도로 어려움이 있는 모양입니다.
오늘 이야기는 `애환`입니다.
누구나 삶에 애환은 있게 마련이죠?
`애환`은 한자로 ‘哀歡’이라 씁니다.
`哀`는 `衣`와 `ロ`가 합쳐진 글자로 `ロ`는 슬피 우는 소리이고,
`衣`는 `걸치다`라는 뜻으로 여러사람의 슬픔이 모아진 것을 뜻하는 ‘슬플 애’입니다.
`歡`은 풀숲에서 지저귀는 새들과, 크게 소리 지르는 ‘欠(하품 흠)’으로 이루어진 글자로
여럿이서 크게 기뻐하는 뜻의 ‘기쁠 환‘입니다.
`애(哀)`는 슬픔이고, `환(歡)`은 기쁨이므로 `애환(哀歡)`은 `슬픔과 기쁨`입니다.
`희비(喜悲)`와 순서만 바뀌었을 뿐 같은 뜻이죠?
사전엔 ‘슬픔과 기쁨을 아울러 이르는 말’이라 나와 있지만, 사람살이가 기쁜일보다 슬픈일이 훨씬 많아서인지 실제 쓰임은 기쁨과 슬픔을 모두 이르는 `희비(喜悲)`와 달리 ‘기쁨’이라는 뜻은 약화되고 ‘슬픔`만 남아 `힘들고 아련한 슬픔`을 뜻합니다.
슬픈일보다 기쁜일이 늘 함께하시길 바랍니다!!
홈
문화