말이란 생명이 있어서 나고, 성하고, 쇠하고, 죽기도 합니다.
이렇게 죽은 말을 ‘사어(死語)’라 합니다.
단어 뿐 아니라 언어가 죽기도 하죠.
지구상에는 약 6800여 개의 언어가 있는데 1달에 3~4개의 언어가 사라진다고 합니다.
우리말에도 사극에서나 볼 수 있는 사어가 많습니다.
사극에서 "전하!! 통촉하시오소서!!!"라는 말 많이 듣죠?
오늘 이야기는 `통촉`입니다.
`통촉`이란 `헤아려 살피다`, 또는 `헤아려 살펴 알아내다`라는 뜻으로 임금 뿐 아니라 윗사람에게도 쓸 수 있는 말입니다.
한자로 `洞燭`이라 쓰는데요, 글자 그대로 풀이하면 `고을의 촛불`이 되나요?
`洞`은 ‘물(水)’과, 그릇의 몸통과 뚜껑이 꼭 맞는 형상으로 `한가지`, `속이 텅 비다` 라는 뜻의 ‘同’이 합하여 물이 쓸려 지나간 상태를 뜻하는 글자로 `골짜기`, `뻥 뚫린` 이라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 글자는 두 가지로 발음하는데요, 대체로 `골짜기`의 뜻은 `동`으로, `뚫리다`의 뜻은 `통`으로 발음합니다.
그래서 `동`으로 발음할 때는 `골(고을)`, `마을`이라는 뜻으로 쓰이고, `통찰(洞察)`, `통촉(洞燭)`이라는 말에서는 통으로 발음합니다.
`퉁소`라는 악기가 있죠? 속이 텅 빈 피리라는 뜻의 ‘통소(洞簫)’가 변한 말입니다.
`동굴(洞窟)`이라는 말에서는 `뚫리다`라는 뜻을 가졌지만 그냥 `동`으로 발음합니다.
`燭`은 `火`와 `蜀`이 합한 글자인데요, 학자들은 `蜀`이라는 글자를 `目`이 벌레의 큰 눈을 뜻하여 ‘애벌레`라고 하는데 이는 잘못된 해석이 아닌가 생각합니다.
`目`은 눈이 아니라 그물(罔)을 뜻하며, `蜀`은 그물 속에 껍질로 쌓인 벌레로 움직이지 않고 가만히 있는 고치상태의 벌레를 뜻하는 것으로 보입니다.
그래서 이 글자가 들어있는 글자는 `가만히 있다`는 뜻을 가지고 있는데요, 예를 들면 `肉+蜀`은 `비계 촉`, `足+蜀`은 `머뭇거릴 촉`, `骨+蜀`은 `해골 촉`입니다.
`개(犬)`가 가만히 있는 것은 홀로 외로이 있는 상태이기에 `홀로 독(獨)`, `물이 가만히 있으면 썩어서 흐려지기에 `흐릴 탁(濁)` 등이 있습니다.
그래서 `燭`은 `가만히 있는 불`이기에 `촛불`이라는 뜻이 됩니다.
촛불은 어두운 구석진 곳에서 뭔가를 찾을 때 들고 찾기도 하므로 `살피다`라는 뜻도 있습니다.
`통촉(洞燭)`이란 `꿰뚫어 살피다`라는 뜻의 말입니다.
통촉하시길 바랍니다.
홈
문화